本网讯 2月24日上午，我院于外院楼学术报告厅C402举办了“人工智能时代的翻译：挑战、机遇与危机”的科技活动月专题讲座。此次讲座特邀浙江大学外国语学院硕士生导师何文忠博士主讲，我院部分教职工及在校的研究生聆听了本次讲座。

本次讲座围绕“人工智能对当今翻译大背景的影响”进行了多维度考察与分析。首先，何文忠对目前在国内外引起极大关注的ChatGPT软件的智能性进行讲解，并以此为例子展现了人工智能趋向于强自主化、强互动性的现状，深刻展示了人工智能时代翻译行业具有的竞争性及其面临的挑战。随后，何文忠进一步分析了在此背景下翻译模式的变革以及学习翻译技术的重要性，指出了“人机耦合，高效交付”的翻译模式成效，强调了学生应具有与人工智能共同进步发展的素养和意识。他认为，翻译专业学生不仅应该对统合大数据给出的翻译结果进行恰当分析，更应该利用人工智能的专业性增强自身学习能力和认知范围。

此次讲座分析了人工智能发展进步对翻译行业的影响，也分析了在此基础上教学与学习方式的危机与机遇，进一步督促我院师生及时改进教学任务和学习方法，抓住机遇、减少危机和风险。（文/刘雨馨 图/徐祎曼 编辑/杨红雨）