主讲人：陈元飞

讲座时间：2022年5月20日（周五）19:00

讲座地点：腾讯会议 （会议号：193240633）

主讲人职务：大连理工大学外国语学院  翻译系副主任

主讲人专业、研究方向：翻译学，翻译过程研究

参加讲座人数：300人以内

讲座对象：全校各语种翻译相关研究生、本科生及专任教师

主讲人学术简历：

陈元飞，大连理工大学外国语学院翻译系副教授、硕士生导师，广东外语外贸大学高级翻译学院翻译学博士，鲁迅文学院“文学翻译家”高研班学员，在商务印书馆、三联书店、人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社、上海文艺出版社、华东师范大学出版社等出版社出版译著30余部，代表性译著包括《企鹅一战中国史》《弗兰克·劳埃德·赖特》《汤姆叔叔的小屋》《重生》《丛林之下》《超能部族三部曲》《少林很忙》《居里夫人的故事》；曾获韩素音国际翻译大赛二等奖、卡西欧翻译竞赛三等奖、《参考消息》翻译大赛、英国埃塞克斯大学翻译竞赛、复旦大学优盟杯翻译竞赛等国内外知名翻译大赛获奖十余次，资深译者。  

报告内容：（200字左右）

主讲人拟以近年来主流翻译竞赛的原文和译文为例，探讨分享翻译竞赛中的具体经验和教训，分析原文的具体难点，突出介绍怎样有效察觉难点，怎样透彻理解难点，以及如何晓畅表达译文，从而脱颖而出。

讲座拟首先厚描近年来翻译比赛的语言现象，然后探究规律，终而窥见其原理：参考相关论文对翻译劣构问题成因的分类（Nigel J. & Harald F. O.，2004：127；李瑞林，2015：9），我们发现，造成翻译难度加深的内因，大致可分为三个方面：（1）歧义性；（2）非对称性；（3）干扰性，又可再分为时空干扰性、互文干扰性、专业干扰性、专名干扰性等。而翻译难度大的外因在于：上述多种情况的夹杂叠加，也就是翻译劣构问题的多并列、频交叉、内嵌套三者累积，循环往复而成。