讲座题目：知识翻译学视域下现代化理论在中国的传播与接受

主 讲 人: 肖华锋

时      间：2023年12月8日（周五） 下午16:00

地    点: 学院学术报告厅C402

主讲人简介：

博士，二级教授，湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授，外国语言文学国别和区域研究学科点负责人，教育部备案中心“美国研究中心”常务副主任，博士生导师。国家哲学社会科学基金通讯评委和项目鉴定人。先后在复旦大学新闻传播学博士后流动站做博士后、美国弗吉尼亚大学和南加利福尼亚大学做访问学者。主持完成国家社科基金项目《冷战时期美国文化扩张与渗透》，结项为“优秀”，现在主持国家社科基金重点项目《战后美国对外文化战略研究（1945-2017）》。

先后出版专著2部，教材6部、译著2部，在《历史研究》《世界历史》《新闻大学》《四川大学学报》《文史哲》《当代外语研究》等刊物上发表论文40余篇。 研究领域和方向主要是美国历史与文化；美国文化外交和文化传播；美国新闻传播史、美国外语教育史等。相关成果分别获得江西省社科优秀成果一二等奖3项，江西省普通高校优秀教材二等奖1项。2017年和2020年分别入选“中国哲学社会科学最有影响力学者”历史学排行榜。

现为全国高校区域国别学学科联盟副理事长、知识翻译学专业委员会常务理事、国际传播学会常务理事、中国美国史研究会理事等。

内容简介：

现代化理论是西方主流社会科学的派生物，而其研究的主要对象却是处在大变革过程中的第三世界发展中国家。有关现代化的思考与研究，是西方学术界一个殊为重要的话题。自改革开放以来，中国学界开始有组织地翻译了大量西方现代化理论，并产生了巨大反响。通过翻译异域他者的知识，一方面促进了中西文化交流，掀起中国学界对于现代化理论的讨论热潮；另一方面也推动了中国式现代化自主理论体系的塑造与建构。