姓名：张建平 性别：男 学位/职称：硕士/教授 研究方向：学术外译、科技翻译 所任教翻译硕士课程：汉英笔译、科技翻译、翻译实务、英汉对比与翻译研究 所任教本科课程：交替传译 电子邮箱：ffsjust@163.com 入选赣鄱俊才支持计划·文化领军人才项目（2023年）， 江西省高等学校中青年骨干教师（2011年）。 主持完成一项国家社科基金中华学术外译项目，8项省级科研项目，在施普林格出版集团(Springer)、英国帕斯国际出版社(Paths International Ltd.)出版英文著作3部，先后获江西省社会科学优秀成果三等奖两项（2021年，2023年）、赣州市社会科学优秀成果一等奖一项，在《中国翻译》、International Journal of Translation等学术期刊上发表学术论文20余篇，荣获江西省外语学会特等奖2项。 一、 出版英文译著三部 1. The Ethnic Issues of China in the 20th Century (《20世纪的中国民族问题之路》) (ISBN：978-1-84464-478-0, E-book ISBN:978-1-84464-479-7)， 英国帕斯国际出版集团 (Paths International Ltd.) 2017年出版。 2. China’s Solution to its Ethno-national Issues （《中国特色解决民族问题之路》）（ISBN:978-981-32-9518-6， E-book ISBN: 978-981-32-9519-3， 德国斯普林格出版集团 (Springer ) 2018年出版。该成果获江西省第19次社会科学优秀成果三等奖（2021年），赣州市2020年度社会科学优秀成果一等奖； 3. Urban Village Renovation: The Stories of Yangcheng Village（《村落的终结：羊城村的故事》） (ISBN:978-981-15-8970-6, E-book ISBN:978-981-15-8971-3)，德国斯普林格出版集团 (Springer ) 2021年出版，该成果获江西省第20次社会科学优秀成果三等奖（2023年），江西省外语学会特等奖（2021年）。 二、 在国内外期刊上发表的代表性论文 1. 《铢两悉称，典雅精当 ：<冬牧场>英译本的生态人文景观再现》，发表于《中国翻译》（CSSCI来源刊），2023年第3期； 2. Elaboration of Lin Yutang’s Translation Process: from the perspective of Translation Selections,刊登于 International Journal of Translation（国际翻译学权威期刊）, ISSN：0970-9819，独撰，2012年12月； 3. The Connection of Lin Yutang's Cultural Identity with His Source Text Selection and Translation Strategy，2013年4月发表于 Journal of International Studies，ISSN：2228-8864，独撰； 4. A Corpus-based study on the Lexical and Syntactic Features of the China-based Research Article Abstracts, Indian Journal of Applied Linguistics, ISSN：0379-0037, 2019年12月;第一作者。 5. A Quantitative Investigation into the Linguistic Features of the English Abstracts Authored by Chinese Researchers, 2020年11月发表于《翻译教学与研究》， ISBN:978-7-229-15371-7。第一作者。 6. 《用外语讲红色故事：生态翻译理论视角下井冈山红色旅游解说词英译》，发表于《长春理工大学学报》2024年 第1期。第一作者。 7. 《勒菲弗尔“重写”理论视域下的张维为自译研究——以The China Wave: Rise of a Civilizational State 为例》，发表于《上海理工大学学报》2024年 第1期。第一作者。 8. 《入乎其内，出乎其外：基于自然语言处理的大学校训英译研究》，《江西理工大学学报》2024年（已收到用稿通知）。第一作者。 三、 近年主持承担的主要科研项目 1. “中国特色解决民族问题之路（英文版）”，国家社科基金中华学术外译项目（2017年）； 2. “基于语料库的英美主流报刊“中国国家形象”话语分析研究“，江西省高校人文社会科学研究项目（2019年）； 3. “用英语讲好江西红色旅游故事：翻译硕士“红色文化外译”的课程思政实践探索“，江西省学位与研究生教学改革项目（2022年）； 4. “走-看-听-思-译-传：数字化时代下江西红色文化的英译与国际传播研究”，赣鄱俊才支持计划•文化领军人才资助项目（2023年）。
|
